ultimo aggiornamento: 28.01.18

È caldamente consigliato utilizzare SEMPRE l'ultima versione disponibile, attualmente la 2.0.0.

Viste le continue richieste di spiegazioni sul forum di Monkey Island World, in accordo con l'administrator Okuto, ho ben pensato di aggiungere questa pagina dedicata all'uso del programma ScummVM. Da una parte me ne sento in obbligo poiché sono stato proprio io PK -alias ThEO's- a portare sui topic del forum questo tormentone l'estate scorsa (ndr, 2003).

Questa breve guida non vuole sostituirsi a quella fornita dal programma contenuta nel file readme.txt, bensì facilitarne l'uso ai principianti, troverete quindi lo STRETTO NECESSARIO.

  1. Che cos'è lo ScummVM
  2. Note Tecniche
  3. Download
  4. Installazione & Configurazione


ScummVM in soldoni è un programma gratuito che permette di far girare su molti sistemi operativi, consolle e cellulari le cosidette avventure grafiche punta e clicca. Concepito inizialmente per i giochi della Lucasarts che utilizzavano lo S.C.U.M.M. (Script Creation Utility for Maniac Mansion) -come Monkey Island, Indiana Jones, Day Of The Tentacle, Sam & Max- nel corso degli anni si è trasformato in una vera e propria piattaforma di gioco allungando i suoi "tentacoli" su altre software house come Adventuresoft (Simon the Sorcerer), Revolution (Beneath a Steel Sky, Broken Sword), Westwood Studios (The Legend of Kyrandia), Sierra (King's Quest, Leisure Suit Larry) e molte altre ancora. L'ultima versione, la 2.0.0, supporta ben 234 titoli, una lista completa di tutti i giochi supportati può essere trovata qui.


Modifiche (changelog) apportate nell'ultima versione (in inglese):

2.0.0 (2017-12-17)
 New Games:
   - Added support for Full Pipe.
   - Added support for Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor.
   - Added support for Hi-Res Adventure #4: Ulysses and the Golden Fleece.
   - Added support for Hi-Res Adventure #5: Time Zone.
   - Added support for Hi-Res Adventure #6: The Dark Crystal.
   - Added support for Riven.
   - Added support for Starship Titanic English & German.

 New Games (Sierra SCI2 - SCI3):
   - Added support for Gabriel Knight.
   - Added support for Gabriel Knight 2.
   - Added support for King's Quest VII.
   - Added support for King's Questions.
   - Added support for Leisure Suit Larry 6 (hires).
   - Added support for Leisure Suit Larry 7.
   - Added support for Lighthouse.
   - Added support for Mixed-Up Mother Goose Deluxe.
   - Added support for Phantasmagoria.
   - Added support for Phantasmagoria 2.
   - Added support for Police Quest 4.
   - Added support for RAMA.
   - Added support for Shivers.
   - Added support for Space Quest 6.
   - Added support for Torin's Passage.

 New ports:
   - Added PSP Vita port.
   - Added RISC OS port.

   - Added bilinear filtering option for SDL2 fullscreen mode.
   - Fixed a bug that caused a crash in the options dialog of the GUI.
   - Added a command-line option to automatically scan for supported games in
     the current or a specified directory.
   - Added possibility to apply changes in the options dialog without closing
     the dialog.
   - Added support for on-the-fly GUI language switching.
   - Updated Munt MT-32 emulation code to version 2.0.3.
   - Improved handling of joysticks.
   - Improved audio latency.
   - Improved management of the ScummVM window in games that switch display
   - Fixed list view drawing over text above it (for example in the save dialog).
   - Changed location where screenshot are saved. This fixes issues when scummvm
     is installed in a read-only directory. Also added setting to allow changing
     this location.
   - Changed screenshot format to png.
   - Fixed multithreading issue that could cause a crash in games using MP3 audio.

   - Fixed application freeze when reading sign in rocket in Mission Asteroid.

   - Fixed game script blocking forever after loading a savegame that was saved
     while music was playing (this could happen for example in Police Quest 1
     poker back room.
   - Fixed cursor behaviour in Manhunter.
   - Fixed nightclub arcade sequence speed for Manhunter Apple IIgs version.
   - Reduced fastest game speed to a maximum of 40 FPS to ensure the games do
     not run too fast.

   - Fixed subtitle speed setting in the Hebrew version of Simon the Sorcerer 1.

   - Added save/load from General Main Menu.
   - Fixed the detection for the French Gregory.
   - Added detection for German Baba Yaga.

   - Fixed font rendering.

   - Fixed bug that made it impossible to talk to the drunkard more than once in the inn.
   - Added handling of the master volume and fix volume synchronization between
     the game and ScummVM options.
   - Added possibility to load and save games using GMM.

   - Fixed crash when collecting last stones under church.
   - Fixed detection of Italian CD release.

   - Fixed a buffer overflow in Lands of Lore.
   - Fixed crash due to missing palette data for Legend of Kyrandia floppy version.

   - Fixed badly distorted sound (bug #9753).

   - Fixed a bug that caused a crash after starting Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender.
   - Fix rare crash that can happen when Rex is first locked up

   - Added patch to the original data files to correct the vault access
     instructions in Myst ME.
   - Fixed situations where Myst could appear to be unresponsive.
   - Reworked sound handling in Myst to be more accurate.
   - Fixed crash in Myst piano puzzle.

   - Fixed crash in musical hut in Russian DR version.
   - Fixed late game notes crash in Russian DR version.

   - Fixed loading a game from the launcher after returning to the launcher.
   - Ignored events occuring while the GUI is visible. This for example fixed an
     issue where closing the GMM using Escape would also opens the game's own
   - Fixed several crashes when toggling the shared screen space.
   - Improved performances when fading screen.

   - Fixed crash when using the give verb on an actor in IHNM.
   - Fixed Gorrister invisible and stuck when reloading at mooring ring in IHNM.
   - Fixed the conversation panel background color in IHNM.
   - Added support French Fan Translation of Inherit the Earth.

   - Fixed a script bug in Laura Bow 2: Dagger of Amon Ra that made it impossible
     to exit the party room with the large golden head inside the museum (room 350).
     This bug is also present, when using the original interpreter.
   - Improved startup speed when using the MT-32 emulator.
   - Improved handling of MT-32 reverb in SCI0 games.
   - Improved selection of synthesized sound effects in SCI0 games.
   - Improved selection of digital audio in SQ4.
   - Improved resource bounds checking.
   - Improved error handling of corrupt MIDI data.
   - Fixed slow leak of small amounts of data into save games over time.
   - Fixed broken day/night cycle in QFG3.
   - Fixed a script bug in Police Quest 3 to now grant 10 points when giving the
     locket to Marie. Now it's possible to beat the game with a perfect score.
     This bug is also present when using the original interpreter.
   - Fixed various other script bugs.
   - Improved audio volume and settings synchronization.

   - Fixed crash in amiga games.
   - Fixed two soundtracks playing at once in Monkey Island 2.
   - Fixed Caponians dont disguise after using blue crystal in Zak McKracken.
   - Fixed Dr. Fred facing wrong way in lab cutscene in Maniac Mansion.
   - Fixed actors being drawn one line too high in V0 and V1 games.
   - Fixed Purple Tentacle appears in Lab Entry after being chased out in maniac Mansion.
   - Fixed power not turning back on in Maniac Mansion when entering the lab
     while Dr. Fred has the power off.
   - Fixed actors skipping between certain walk-boxes in Maniac Mansion.

   - Fixed detection for Italian fan translation of Serrated Scalpel.

   - Fixed collision detection.

   - Added thumbnail when saving from in-game dialog.
   - Fixed audio and subtitles settings being changed when open the load/save
     in-game dialog.

   - Fixed some Discworld 2 text/voice not displaying & playing all the way through
   - Fix crash in in-game save menu when all slots are used with long names

   - Fixed regression preventing animations in Return to Ringworld from playing.
   - Fixed display issues in Return to Ringworld Demo.
   - Fixed loading Return to Ringworld savegames with unreferenced dynamic objects.
   - Fixed deadlock in audio code.
   - Fixed crash on Return to Launcher.

   - Fixed backgrounds not showing for static rooms.
   - Fixed playback of audio events on VCR.
   - Fixed exiting game from the VCR screen.
   - Added workaround for original game bug using invalid hotspot Ids

 macOS port:
   - Added support for selecting any connected MIDI devices instead of automatically
     using the first one.
   - Improved behaviour of the file browser.

Problemi noti in ScummVM 2.0.0 (in inglese):

  CD Audio Games:
    - When playing games that use CD Audio (FM-TOWNS games, Loom CD, etc)
      users of Microsoft Windows 2000/XP may experience random crashes.
      This is due to a long-standing Windows bug, resulting in corrupt
      game files being read from the CD. Please copy the game data to
      your hard disk to avoid this.

  FM-TOWNS versions:
    - The Kanji versions require the FM-TOWNS Font ROM.

    - Turning off the subtitles via the config file does not work reliably
      as the Loom scripts automatically turn them on again.
    - MIDI support in the EGA version requires the Roland update from
    - The PC-Engine Kanji version requires the system card rom.

  The Secret of Monkey Island:
    - MIDI support in the EGA version requires the Roland update from

  Beneath a Steel Sky:
    - Amiga versions aren't supported.
    - Floppy demos aren't supported.
    - Not a bug: CD version is missing speech for some dialogs, this is

  Elvira - Mistress of the Dark:
    - No music in the Atari ST version.

  Elvira II - The Jaws of Cerberus
    - No music in the Atari ST version.
    - No sound effects in the PC version.
    - Palette issues in the Atari ST version.

  Inherit the Earth: Quest for the Orb:
    - Amiga versions aren't supported.

  Lure of the Temptress:
    - No Roland MT-32 support.
    - Sound support is incomplete and doesn't sound like original.

 Simon the Sorcerer 1:
    - Subtitles aren't available in the English and German CD versions
      as they are missing the majority of subtitles.

  Simon the Sorcerer 2:
    - Combined speech and subtitles will often cause speech to be
      cut off early, this is a limitation of the original game.
    - Only default language (English) of data files is supported
      in Amiga and Macintosh versions.

  Simon the Sorcerer's Puzzle Pack:
    - No support for displaying, entering, loading or saving high scores.
    - No support for displaying names of items, when hovering over them
      in Swampy Adventures.

  The Feeble Files:
    - Subtitles are often incomplete, they were always disabled in the
      original game.

  The Legend of Kyrandia:
    - No music or sound effects in the Macintosh floppy versions.
    - Macintosh CD is using included DOS music and sound effects.

  Humongous Entertainment games:
    - Only the original load and save interface can be used.
    - No support for multiplayer or printing images.

Per ulteriori dettagli sulla compatibilità e sul funzionamento di questi giochi sotto ScummVM vi rimando al file readme.txt (dal quale ho preso queste informazioni) e a questa pagina WEB.


Il programma, completamente gratuito, è disponibile per i seguenti sistemi operativi/consolle/cellulari:

Chi usa Windows può scaricarlo direttamente da qui:

Gli altri da questa pagina.


La seguente procedura di installazione e configurazione si riferisce alla versione 1.9.0 per Windows zipfile (binary version).


Lanciate il file col vostro programma di compressione preferito e decomprimete il contenuto in una directory di vostra scelta, nell'esempio C:\ScummVM (Picture 1).

Picture 1


Lanciate ora il file scummvm.exe (Picture 2).

Picture 2

Per comodità invito tutti a crearsi un collegamento di questo file sul desktop.


Premete il pulsante Aggiungi gioco... (Picture 3)

Picture 3


Selezionate la directory in cui si trova il gioco e premete su Scegli, nell'esempio il percorso scelto è stato C:\SAMNMAX (Picture 4).

Picture 4

Eventualmente utilizzate il pulsante Cartella superiore per tornare indietro.


Nella nuova finestra potete scegliere la directory di salvataggio, modificare i settaggi Video, Audio e Volume (Picture 5). Personalmente vi consiglio di lasciare queste impostazioni invariate, eccetto una (vedi sotto).

Picture 5

Di particolare interesse è la voce Lingua, infatti se il gioco è multilanguage si può selezionare la lingua preferita (nel nostro caso l'italiano) in maniera tale da far partire il gioco direttamente nella nostra lingua madre. Questa novità introdotta a partire dalla versione 0.6.0 di ScummVM è molto utile sopratutto per quei giochi, come Beneath A Steel Sky, che con le precedenti versioni di questo emulatore partivano automaticamente in lingua inglese pur essendo multilanguage. Per ovviare al problema bisognava utilizzare un file di batch che impostava la lingua scelta all'avvio dell'applicazione.


Cliccate Audio, cliccate prima su Ignora le impostazioni audio globali e successivamente alla voce Testo e voci selezionate Entrambi (Picture 6). Questo permetterà all'emulatore di visualizzare i sottotitoli durante i filmati. Con Day of the Tentacle, per esempio, durante i filmati se questa opzione non è attiva non vengono visualizzate le parole.

Picture 6

Quindi premete OK.

Tutte queste impostazioni vengono salvate nel file scummvm.ini la cui posizione cambia a seconda della versione di Windows che state usando:

Tuttavia se una vecchia installazione di ScummVM l'ha creato nella cartella di Windows, anche con le nuove versioni sarà mantenuto in quel percorso.


Ripete i passaggi da 3 a 6 per aggiungere alla lista un nuovo gioco.

Picture 7


Per giocare selezionate un gioco dalla lista e premete il pulsante Gioca, in alternativa doppio clic sul gioco scelto (Picture 8).

Per rimuovere un gioco dalla lista selezionate un titolo e cliccate su Rimuovi gioco.
Per modificare le impostazioni di UN SINGOLO gioco selezionate un titolo dalla lista e premete il pulsante Modifica gioco..., di fatto ritornete al punto 5.

Picture 8


Col pulsante Opzioni invece potete modificare i settaggi dell'emulatore come, per esempio, avviare i giochi in modalità schermo intero [Grafica], impostare il tipo di driver sonoro utilizzato dal programma, alzare/abbassare il volume delle musiche o degli effetti sonori [Audio] (è possibile eseguire quest'opzione anche mentre si sta giocando semplicemente premendo il tasto F5 e successivamente il pulsante Opzioni), specificare il percorso della cartella dei salvataggi [Percorsi] (Picture 9).

Picture 9


Per salvare una partita premere F5, cliccare sul pulsante Save/Salva, inserire il nome del salvataggio, quindi premere Invio (Picture 10). I salvataggi vengono salvati nella stessa cartella in cui avete installato il programma (nel mio caso C:\ScummVM) OPPURE nel percorso scelto da voi ai punti 6 o 9 [Percorsi] col nome dell'ID associato al gioco e con un'estensione progressiva (es. monkey2-it.s00, monkey2-it.s01, etc...)

Inoltre ScummVM procede ad un salvataggio automatico in particolari punti (Autosave), che può essere richiamato selezionando in fase di caricamento il salvataggio con indice 0 (Picture 11).

Picture 10

Consiglio quindi di salvare partendo dalla posizione 1.

Per caricare una partita precedentemente salvata premete il tasto F5, cliccate sul tasto Load/Carica e fate doppio clic su uno dei salvataggi (Picture 11).

Picture 11

Per mettere il gioco in pausa usate la barra spaziatrice.

Per uscire dai giochi usate la combinazione Alt+X.

L'uso delle precedenti combinazioni di tasti potrebbe variare da gioco a gioco. Nell'esempio ci si riferisce ai giochi SCUMM. Per una lista dettagliata si consiglia la lettura del file README.

Spero di essere stato sufficientemente chiaro e di non avervi annoiato con questa piccola guida. Per ulteriori chiarimenti postate il tutto sul forum di Monkey Island World nella sezione Capanna di Voodoo Lady (trovate già utili informazioni che non è stato possibile aggiungere a questa mini guida) oppure speditemi un'email a pikappa79 {at} hotmail {dot} com. Buona Partita A Tutti!

A presto, ThEO's